D4DJ
GET STARTED
CHARACTERS
TIMELINE
LYRICS
RESOURCES
CHARACTERS LIST
TRANSLATED LYRICS
D4DJ FANART
BLOGSITE
ABOUT ME
N/A
RECS
FANWORK
D4 SUKHI

"Honest -conflict01-"

By Happy Around

(MV)

Translated by angrykappa

ねえ ごめんね

なんで怒ってるか分かんない

わかりたい 度にたんない言葉が

沈黙の理由が知りたい


あれだけ教えたラップのリズム

まるでなくてないでダメダメなりんく

あ そりゃそうよ一 緒に居ようと

頭ん中は自分のことだけ


なんで そんなこと言うの

いつもいつも考えているよ

ずっと一緒に遊びたい

みんなで騒ぎたい し夢叶えたい


アンタが心ここに在らず

目の前のあげるむしろ興味はなく

自分勝手 気分やって

どうせラップの本気で練習する気ないでしょ


目の前に居なくたって

心にむにちゃんが居たんだって

毎日ポスト覗いたけど

お手紙の返事くれなかった


寂しかったの

手紙来るたび距離を感じてた

本当は謝りたかった

「ごめん」が言い出せなかった


正直になればよかった

素直に言えばよかった


いつでも あの日続けていいだよ

君の笑顔と

出会いがらいままでの日々を(日々を)

言葉に紡ぐことは照れ臭いけれど

この先も一緒に居よう


Hey, I'm sorry

I don't understand why you're angry

I want to understand, but your words are so vague

I want to know the reason for your silence


The rap rhythm I taught you so many times

It's as if you never learned it, no good at all Rinku

Oh, of course, you want to be together

But your head's only focused on yourself


Why do you say such things?

I'm always, always thinking about you

Wanna hang out with you forever

Wanna have fun with everyone and make our dreams come true


Your heart isn't here

Not really interested in what's right in front of you

You're selfish, acting on your whims

You're not serious about practicing rap anyway, right?


Even though you weren't there with me

Muni-chan was still in my heart

I checked the mailbox every day

But you didn't reply to my letters


I was lonely

Every time a letter came, I felt the distance between us

I truly wanted to apologize

I couldn't bring myself to say "I'm sorry"


I should have been honest

I should have said it frankly


We can always pick up where we left off that day

Your smile

and all the days since we first met

It's embarrassing to put it into words but

Let's stay together from now on