D4DJ
GET STARTED
CHARACTERS
TIMELINE
LYRICS
RESOURCES
CHARACTERS LIST
TRANSLATED LYRICS
D4DJ FANART
BLOGSITE
ABOUT ME
N/A
RECS
FANWORK
D4 SUKHI

"Happy Around Days"

by Happy Around

(MV)

Translated by Fran

カーテン越しの凛とした青空 新しい日がはじまる 思いきりとび起きて窓あけて深呼吸して ひんやり空気…グッモーニング ララ ハミング 楽しみ溢れて はずむこころあがるビート いつものHOLIDAYルーティンお気に入りコスメティック だけど今日はちょっと違うの 毎日とおる道 ゆっくり登る坂道 コンビニで寄り道して 時間調整 ワクワクとわくわくとワクワクとわくわくと… 高まってキュンってなる、キモチ! 駅まで (yeah) 階段 駆けあがり 車窓から景色ながめる ビュンと (yeah) 人混みをぬけたら 変わらない笑顔の君に会える なにげないやりとりも あきれちゃうような思いつきも 特別じゃないけれど、大切なんだ 今日ほんとに寒いね こんな日はココアに限るね それいいねなんて言いながら歩いてる いつものカフェまでGO GO 私たち話すたび、雲みたい白い息 SKIP SKIP 窓際の丸いテーブル 私たちのお気に入り 同じものを好きなわけじゃない だけどそこがいい感じで Yeah ブレないね君はいつでも ミックスジュース、迷わずCHOOSE 逆にそこが好きなとこ! エンドレスおしゃべり 知らないことないくらい たっぷりと話ししよう お互いを ランチしてショッピングしてイルミネーションを見よう ずっとずっとこのままがいいね…ALWAYS! レジまで (yeah) ドキドキ握りしめ 買った 色ちがいアイテム きっと (yeah) ボロボロになっても お互い この日を思い出せる すれちがう 雨こえて 並んで見上げた虹こえて 進んでいく毎日が宝物なんだ お洒落に背伸びの特別より 普段着飾らないいつも通り クシャクシャ笑顔は冬の街をとかしていくみたい 駅まで (yeah) 階段 駆けあがり 車窓から景色ながめる ビュンと (yeah) 人混みをぬけたら 変わらない笑顔の君に会える EVERYTHING 普通の毎日のほんと他愛もないことが いつか“かけがえのない日々”に名前を変えてく予感がする なにげないやりとりも あきれちゃうような思いつきも いつか思い出になる日まで 「それじゃ、また明日」
Beyond the curtains is a cold blue sky, a new day begins. (I woke up filled with determination, opened the windows and took a deep breath) Chilly atmosphere...Good morning Lala~ Humming with overflowing excitement, my heart skipped a beat. (My usual holiday routine, my favourite cosmetics) But today is a little different The path I pass by every day, the hill road I climb slowly Dropping by the convenience store, adjusting time Excitement and exhilaration and excitement and exhilaration and... My chest swells with these rising feelings! I dashed up the staircase (yeah) leading to the station I gazed at the outside scenery from the train window With a whoosh, (yeah) if I pass through the crowd I can meet the you whose smile is unchanging Whether it's our casual banter, Or even your seemingly crazy ideas, Though they aren't special, they're precious to me! Today's really cold huh? On days like this, cocoa's best! We walked while saying "that's a good idea!" Let's go to our usual cafe, GO GO! (As we chatted, our white breaths looked like clouds) SKIP SKIP The window-side round table is our favourite It's not as if we like the same things But that's precisely what is good. Yeah! You're always unwavering, huh. Mixed juice, without hesitation CHOOSE Conversely that's what I like about you! Endless chatting As if there's nothing we don't know Let's chat a lot with each other! Having lunch, going shopping, let's view the illumination lights It'll be nice if we could remain like this forever... ALWAYS! At the cashier, (yeah) I clutched my excitement close to me As we bought differently coloured items I'm sure (yeah) even if we get exhausted We will remember this day We'll overcome the rain of differences Cross over the rainbow we saw together Every day we progress is a treasure! Instead of stylishly flashy specialness, I prefer these normal, plain ordinary days Looks like your wild smile will melt the winter streets I dashed up the staircase (yeah) leading to the station I gazed at the outside scenery from the train window With a whoosh, (yeah) if I pass through the crowd I can meet the you whose smile is unchanging EVERYTHING These ordinary days that are neither proper nor silly I've a hunch that someday, they’ll change to be called "irreplaceable days" Whether it’s our casual banter, Or even your seemingly crazy ideas, Until someday they become just a memory, "alright, see you tomorrow!"